MENÜ

katalán nyelven spanyol fordítás magyar fordítás
Tot el camp
És un clam
Som la gent blaugrana
Tant se val d’on venim
Si del sud o del nord
Ara estem d’acord, estem d’acord,
Una bandera ens agermana
Blaugrana al vent
Un crit valent
Tenim un nom, el sap tothom:
Barça, Barça, Baaarça!
Jugadors, seguidors
Tots units fem força
Són molts anys plens d’afanys
Són molts gols que hem cridat
I s’ha demostrat, s’ha demostrat
Que mai ningú no ens podrà tòrcer
Blaugrana al vent
Un crit valent
Tenim un nom, el sap tothom:
Barça, Barça, Baaarça!
Todo el campo
Es un clamor
Somos la gente azulgrana
No importa de dónde vengamos
Si del sur o del norte
Ahora estamos de acuerdo, estamos de acuerdo
Una bandera nos hermana
Azulgrana al viento
Un grito valiente
Tenemos un nombre, lo saben todos:
¡Barça, Barça, Baaarça!
Jugadores, seguidores
Todos unidos hacemos fuerza
Son muchos años llenos de afición
Son muchos goles que hemos gritado
Y se ha demostrado, se ha demostrado
Que nunca nadie nos podrá vencer
Azulgrana al viento
Un grito valiente
Tenemos un nombre, lo saben todos:
¡Barça, Barça, Baaarçca!
Az egész pálya
Egy kiáltás
Mi vagyunk a kék-vörösek
Nem számít honnan jövünk
Délről-e vagy északról
Most egyek vagyunk, egyek vagyunk
Egy zászló minket összefog
Kék-vörös a szélben
Egy bátor kiáltás
Van egy nevünk, mindenki tudja:
Barça, Barça, Baaarça!
Játékosok, szurkolók
Együtt erősek vagyunk
Annyi lelkesedéssel teli év
Annyi gólt kiáltottunk
S bebizonyosodott, bebizonyosodott
Hogy soha senki minket legyőzni nem fog
Kék-vörös a szélben
Egy bátor kiáltás
Van egy nevünk, mindenki tudja:
Barça, Barça, Baaarça!

 

Hírek

  • A Barcából kölcsönözhet a Schalke
    2012-08-30 13:51:43
    Az utolsó pillanatokban mégis elkerülhet Barcelonából a mellőzött Ibrahim Afellay, akit a Schalke szerezhet meg.

    A holland szélső tavaly nyári érkezése óta nem sok jóra emlékezhet katalán pályafutásából, hiszen súlyos sérülést szenvedett, azóta pedig nem sok lehetőséghez jut, Tito Vilanova konkrétan nem számol vele.

    Eddig azt hangoztatta a játékos és ügynöke, Rob Jansen is, hogy sehova nem megy, azonban csapata a Goal.com értesülései szerint felajánlotta őt a királykékeknek mégpedig évre, kölcsönbe.

    A szakportál szerint jelenleg is folynak a tárgyalások a 26 éves játékos jövőjéről, aki a több játéklehetőség érdekében állhat tovább, de nyitva maradhat a visszatérés esélye.

  • Guardiola még egy évet vállal
    2010-07-14 17:17:18

    Csak egy évvel hossszabbít a Barcelona sikeredzője, Josep Guardiola - tájékoztatott a katalán klub hivatalos honlapja szerda kora délután. Az új elnök Sandro Rosell hat évre szerződtette volna a szakembert.

  • A spanyol sajtó nem száll le Fabregasról
    2010-01-13 14:19:59

    A Barcelona 45 millió euróra emelte a tétet, ami már az Arsenal számára is elfogadható, így Cesc Fabregas június 30-án csatlakozik a Blaugranákhoz – írja a katalán Sport napilap annak ellenére, hogy korábban Arsene Wenger és maga Fabregas is leszögezte, az Ágyúsok játékmestere semmi pénzért nem eladó.

  • Leo Messi kicsontozta a Tenerifét
    2010-01-11 13:59:50

    A Barcelona Lionel Messi szemet kápráztató produkciójával, zseniális mesterhármasával 5-0-val terítette le a Tenerifét a spanyol labdarúgó-bajnokság 17. fordulójának zárófelvonásán. A Kanári-szigeteken megrendezett találkozón a hazaiak csupán az első pillanatokban voltak képesek felvenni a ritmust a Barcával, a címvédő azonban jó félóra elteltével megkezdte a gólgyártást. Bojan Krkics három gólpasszt adott, Carles Puyol fejjel, Ezequiel Luna pedig öngóllal segítette a bajnoki tabella első helyét visszaszerző gránátvörös-kékeket.

Szavazás

Kit tartasz a legjobbnak?
Víctor Valdés
Carles Puyol
Zlatan Ibrahimovic
Lionel Messi
Thierry Henry
Mást...
Asztali nézet